かわいすぎて水に流せない[K-20][日本語でどづぞ]

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

7月に、なりましたね。

.

梅雨本番だけど、

どうせなら、

水不足の地域を、ちゃんと選んで降ってクダサイ。

.

ちょこちょこNYでのK-20評をのぞいていますが、

なんか、意外というのもナンですが、

概して評判いいようですね？

そして、あちらでも、

これはエンディングからして続編があるよね、

とか、

「終わった途端、

『続編のチケットはどこに並べば買えるのかな』

と思っていることだろう」

とか、

続編への期待を込めてくれているものが多いのも

嬉しいことです。

.

ちなみに、↑これはNYAFFの、

早い時点での紹介文で、

まだタイトルが「K-20：Legend of the Mask」

になっていますが、

（そして、このレビューアの勘違いか、

ラストシーンにツェッペリンが登場することになっているけど？）

最近のもの（NYAFFでの実際の上映時以降）はみんな

「K-20：The Fiend with Twenty Faces」

になっている気がします。

.

なるほど、Legend of the Maskでは

あんまり見たい感じがしないものね。

.

The Fiend with Twenty Facesのほうが、

ちょっとまがまがしくて「どんな映画だろう」っていう

期待感が高まる気がします。

.

そうやって概して褒めてくれているのですが、

日本人の名前にはなじみがないので

苦労しているレビューアさんが多いようで、

仲村トロ

さんや

松とここ

さんにお目にかかれて、顔がほころぶ。

(≧∇≦)　Nakamura Toro, Matsu Tokoko...

.

それをおもえば、Takeshi Kaneshiroという

アルファベット表記だと思いっきり長い名前でも、

あまり間違えられてないですね。

認知度が高いということかしらん？

.

日本語の間違いといえば、

「日本語でどづぞ」

ってご存知ですか？

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

副題が

「世界で見つけた爆笑『ニホン』誤集」

となっているので、

うすうすお分かりかと思いますが、

海外で出会える

あの、愛しい「へんなニホン語」たちがいっぱいで、

抱腹絶倒。

o(*^▽^*)o

.

うっかり本屋さんで立ち読みしてしまったWisは

さぞ隣のおじさんに

「ひとりで小刻みに震えるアブナイやつ」

Σ(ﾟдﾟ;)

と思われたでしょう。

.

表紙の写真にもある

「エしぺ―タ―で―階へどうぞ」

（カタカナの『レ』とひらがなの『し』がわかってない）

のたぐいから始まり、

言いたいことはよくわかるといってあげたい

「えいようでおいしい」

とか、

そういうモノのオンパレード（死語？）ですが、

なんだろう、実物の写真と、レイアウトの妙もあいまって、

もう、とにかく笑える。

もっとおかしいヤツはぜひ本書で！.

梅雨のうっとうしさを吹き飛ばすのには最適！

なオススメ本です～。

ヽ(´▽｀)/

.

でも、とうぜんニホンにも変な英語はあるわけで。

.

日本を代表する観光地のひとつ、

浅草は雷門のすぐ横のパスタやさん・・・。

まだあの絶品の表示はあるでしょうか？

思わず書き写して通訳ガイド仲間にみせたほどの

「トイレ案内」…。

.

Toilet goes out of the exit,

and it is the left

.

と、書いてある！！

ホントニ！！！

.

これは翻訳機でしょうね。

「トイレは出口をでて左です」

だったんでしょうね。

従順でまじめな翻訳機さんは、そのまま訳したんですね。

.

しかし、

自らの意思を持って出口を出て行く

トイレット！

そして

なにかわからんが左だ！！！

.

は～。

好き。

*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡..｡.:*･゜ﾟ･* !!!!!

.

  ちなみに…。

　「良家の子女のたしなみです」のところは

　"Just a modest girl from a good family"

　と訳されていたみたい。

　うーん、おもしろーい。

　英語字幕版DVDも欲しいよね？

.

.